¿Cómo traducir correctamente tu CV al inglés?

Consejos para traducir correctamente el CV al inglés

Evita realizar una traducción literal . No hace falta tener un nivel superlativo de inglés para hacer un buen CV , en el BRITÁNICO te brindamos estos pasos:

• En primer lugar, intenta buscar un formato de presentación que se adapte a tus necesidades laborales . Al igual que en español, esto depende de la profesión a la cual estés postulando.
• Ten en claro que en el Reino Unido no piden fotografía en el CV , así que evita incluirla en tu documento. Además, no incluyas información como “Estado civil” o tu DNI.
• “Responsible” y “administrative” pueden ser reemplazados por “manager”, “supervisor”, “team leader” o “assistant”, así como “In charge of…”.
• Al describir tu experiencia laboral, no incluyas a la primera persona del singular de forma repetitiva, sino describe directamente el verbo. Por ejemplo: “Taught Spanish for children”; “Developed a distribution system for the branch in Peru”; etc.
• Añade experiencias en particular y logros, ya que es algo muy aceptado en el extranjero. Así, no te limites solo a la empresa y formación.

La Cover Letter, acompañante ideal para tu CV en inglés

Es muy importante enfocar el curriculum a la oferta de trabajo . Por ello, te aconsejamos que adjuntes una carta de presentación en inglés o cover letter en la que expliques detalladamente tu experiencia y tus habilidades.

Ten en cuenta que, con una carta de presentación en inglés , aumentarás tus oportunidades laborales , al mismo tiempo que podrás destacar tus cualidades sobre el resto de candidatos y tu interés por trabajar en la empresa a la que estás postulando.

¿Puedo usar el traductor de Google?

Sí y no. El traductor de Google ha “aprendido” a pasos agigantados en estos últimos años por lo que ahora es muy útil al momento de interpretar textos. Pero no es perfecto. Lo que te recomendamos son estos pasos:

1. Pasa porciones del CV por el traductor
2. Ordena el formato
3. Una vez tengas el CV traducido, revisa parte por parte, poniendo énfasis en palabras o temas locales como “Ministerio de Vivienda”, “ONG orientada a la educación en comunidades amazónicas alejadas”, etc.

Después de esto tu CV ya debe estar casi listo, compártelo con algún colega de tu confianza para recibir sugerencias finales.

► También puedes leer: 10 consejos básicos para traducir un texto

Esperamos haber contribuido de la mejor manera con este tema actual como el CV en inglés. Recuerda compartir este valioso post con tus amigos y compañeros que, de seguro, les será de mucha ayuda. Asimismo, puedes dejarnos algún mensaje en la caja de comentarios. See you soon!

Te recomendamos las siguientes publicaciones:

– Vocabulario para negociar un acuerdo en inglés

– Vocabulario: Consejos para debatir en inglés

– 8 grandes consejos para hacer una presentación en inglés