False friends: 20 ejemplos de palabras en inglés que no son lo que parecen
Escrito por Británico
¿Sabes algo de los “falsos amigos” ( false friends )? Quizás no hayas oído hablar de ellos, pero resultan ser un elemento que todo principiante en el inglés debe tener en cuenta.
Para que comprendas mejor de qué trata, te mostraremos un ejemplo de lo que le pasó a Nico:
– Hi Nico, are you going to buy some chocolates?
– Oh no, I don’t have dinner.
¿Te diste cuenta? Parece gracioso, pero sucede. Nico quiso decir “dinero” y pensó que “dinner” (al escribirse y sonar parecido a la palabra en español) sería la palabra correcta. La respuesta correcta era “money“ .
Entonces, ¿dinner no era dinero?
Los false friends son palabras en inglés que por la forma en que se escriben o pronuncian, se parecen mucho a una palabra en español , sin embargo, su significado es totalmente diferente.
En este post, el BRITÁNICO te trae una lista con algunos de los “falsos amigos” más conocidos para que estés muy atento en el inglés básico y no te pase lo que le sucedió a Nico 🙂 .
► Puedes leer: ¿Clases de inglés británico?: mejora tu listening con estos 10 grandes consejos
20 ejemplos de falsos amigos (false friends) con los que te puedes confundir al aprender el idioma inglés:
1) Advertise no es advertir
| Palabra | Significado real |
| (to) advertise | anunciar |
| (to) warn | advertir |
2) Assist no es asistir (a un evento)
| Palabra | Significado real |
| assist | ayudar |
| attend | asistir |
3) Bizarre no es bizarro
| Palabra | Significado real |
| bizarre | extraño |
| brave | bizarro |
4) Conductor no es conductor (chofer)
| Palabra | Significado real |
| conductor | director (musical) |
| driver | conductor (chofer) |
5) Contest no es contestar
| Palabra | Significado real |
| contest | concurso |
| (to) answer | contestar |
6) Deception no es decepción
| Palabra | Significado real |
| deception | engaño |
| disappointment | decepción |
7) Delight no es delito
| Palabra | Significado real |
| delight | placer / deleite |
| felony | delito |
8) Embarrassed no es embarazada
| Palabra | Significado real |
| embarrassed | avergonzado/a |
| pregnant | embarazada |
9) Envy no es enviar
| Palabra | Significado real |
| (to) envy | envidiar |
| (to) send | enviar |
► Te recomendamos: Las 5 apps para practicar y mejorar tu inglés británico
10) Grocery no es grosero
| Palabra | Significado real |
| grocer’s | tienda de comestibles |
| rude | grosero |
11) Lecture no es lectura
| Palabra | Significado real |
| lecture | conferencia |
| reading | lectura |
12) Library no es librería
| Palabra | Significado real |
| library | biblioteca |
| bookshop | librería |
13) Notice no es noticia
| Palabra | Significado real |
| notice | anuncio |
| news | noticia |
14) Plague no es plagio
| Palabra | Significado real |
| plague | plaga, peste |
| plagiarism | plagio |
► También te puede interesar: Tongue Twister Challenge: el juego de palabras en inglés para aprender a pronunciar
15) Rope no es ropa
| Palabra | Significado real |
| rope | cuerda |
| clothes | ropa |
16) Sane no es sano
| Palabra | Significado real |
| sane | cuerdo |
| healthy | sano |
17) Signature no es asignatura
| Palabra | Significado real |
| signature | firma |
| subject | asignatura |
18) Succeed no es suceder
| Palabra | Significado real |
| succeed | tener éxito |
| (to) happen | suceder |
19) Target no es tarjeta
| Palabra | Significado real |
| target | objetivo |
| card | tarjeta |
20) Ultimate no es último
| Palabra | Significado real |
| ultimate | definitivo |
| last | último |
Ahora que ya los conoces esperamos que te sean de mucha ayuda ? ¿Conoces alguna otra palabra? ¡Escríbela en los comentarios!
► ¿Estás listo para demostrar tus conocimientos? ¡Puedes tomar este quiz de los False Friends en solo 5 minutos!
Puedes continuar tu lectura con estos temas recomendados 😉
– Los 20 colores en inglés con los nombres más raros y exóticos
– ¿Qué apps usar para apoyar nuestro aprendizaje del idioma inglés?
– 8 tips para que nuestro básico 01 de inglés sea un éxito
[Imagen de portada adaptada de: Angelina Litvin ]
Escrito por Británico
