Conociendo el idioma inglés: Los homónimos [Parte III]
Escrito por Británico
Finalmente, terminamos la trilogía de “Conociendo el idioma inglés” con una de las dudas más comunes de todo estudiante: los homónimos. ¿Estás listo para conocerlos y ver cuáles son los ejemplos en el idioma inglés? ¡Sigue leyendo esta publicación del BRITÁNICO !
¿Qué son los homónimos?
Los homónimos son palabras que comparten la misma pronunciación y/o escritura. ¡Pero mucho ojo! pues existen dos tipos de homónimos:
1) Homónimos parciales:
Cuando las palabras presentan alguna diferencia de forma, además de su diferencia de significado .
a) Homófonas: Misma pronunciación pero con forma escrita y significado diferente.
b) Homógrafas: Misma forma escrita pero con pronunciación y significado diferente.
► Te recomendamos: Conociendo el idioma inglés, parte 1: Los homófonos
► También puedes leer: Conociendo el idioma inglés, parte 2: Los homógrafos
2) Homónimos absolutos:
Poseen la misma pronunciación y forma escrita , pero su significado es totalmente distinto.
Existe mucho debate sobre esta clasificación. Para propósitos de practicidad, podemos resumir diciendo que los homónimos son dos o más palabras que comparten la misma escritura, o la misma pronunciación, o ambas, pero tienen diferentes significados.
¡Ahora vamos con los ejemplos! Presta mucha atención y conoce los homónimos más populares que generan más confusión. 😉
Ejemplos de homónimos en inglés que generan mayor confusión
1) Bear
/beə/ | Oso (sustantivo) – Tolerar (verbo).
Ejemplo:
– If you see a bear, remain calm.
– I can’t bear this noise anymore.
2) Bow
/baʊ/ Inclinarse a modo de reverencia (verbo) – /bəʊ/ Lazo (sustantivo).
Ejemplo:
– When the Queen walks past, everyone bows to her.
– Her hair was tied in a blue bow which matched her dress.
3) Can
/kən/ Poder (modal verb) – /kəan/ Lata (sustantivo).
Ejemplo:
– Can you remember what we did yesterday?
– We should have some cans of soup in the cupboard, go check please.
4) Club
/klʌb/ Organización de interés común, discoteca (sustantivo) – Palo de golf (sustantivo).
– Finally! Now I’m part of the the jazz club!
– Come to the club with us on Friday, we’ll dance like mad!
– Where can I buy golf clubs in this city, please?
5) Dough
/dəʊ/ Masa para hornear (sustantivo) – Dinero (informal, sustantivo).
– Add water to the flour and mix softly to a manageable dough.
– He only married her for her dough.
6) Fine
/fʌɪn/ Fino (adjetivo) – Bueno/bien (adjetivo) – Multa (sustantivo).
Ejemplo:
– A fine nylon thread.
– Yes, I’m fine. I just had a little headache, but it’s okay.
– If you are driving and you pass a red light, you have to pay a fine.
7) Flat
/flat/ Plano, llano (adjetivo) – Piso, apartamento (sustantivo).
– It was as flat as a pancake, but the taste was great.
– He is renting a flat in San Borja with two more people.
8) Left
/lɛft/ Izquierda (adjetivo) – Pasado del verbo “leave” (irse, dejar).
– Please, go straight on and then turn left.
– She left the building like an hour ago but left this note for you.
9) Light
/lʌɪt/ Luz (sustantivo) – Ligero (adjetivo).
– Please, turn off the light, I need to sleep.
– For me a light dish, please. What do you recommend?
10) Mean
/miːn/ Significar (verbo) – Rudo, malvado (adjetivo).
– What do you mean by that?
– Robert is such a mean person, I don’t understand why!
11) Pole
/pəʊl/ Polo geográfico (sustantivo) – Extremo de algo (sustantivo) – Palo (sustantivo).
– Amundsen’s expedition was the first to reach the South Pole.
– In Lima, we have enormous wealth at one pole, and poverty and misery at the other.
– In July, flags and other patriotic symbols are everywhere – on the flagpoles, on the buildings, on the cars, and on the people themselves.
12) Pound
/paʊnd/ Unidad de peso libra (sustantivo) – Libra esterlina (sustantivo) – Latir (verbo).
– That cat weights 10 pounds, too fat for his age!
– They spent over a thousand pounds but don’t have the bills to prove it.
– Patrick rushed to the door, his heart pounding with excitement.
13) Race
/reɪs/ Carrera (sustantivo) – Participar en una carrera (verbo) – Raza (sustantivo).
– Melchor was the youngest runner in the race.
– She’ll be racing against some of the world’s top athletes.
– The law forbids discrimination on the grounds of race or religion.
14) Right
/rʌɪt/ Derecha (adjetivo) – Correcto (adjetivo) – Derecho (sustantivo).
– Turn right at the crossroads and keep moving.
– You’re Australian, right?
– Everyone should have the right to freedom of expression.
15) Rock
/rɒk/ Roca (sustantivo) – Mecer (verbo) – Rock género musical (sustantivo).
– To build the tunnel, they had to cut through 1,000 metres of solid rock.
– Paul sat gently rocking the child in his arms.
– I play the guitar at a local rock band, but we haven’t performed live yet.
Esperamos que esta lista te sea de utilidad en tus cursos del BRITÁNICO . Y recuerda: estas definiciones son el tip del iceberg, hay muchas más posibilidades de acuerdo al contexto, intención y/o estilo, y eso hace del aprendizaje de una lengua una experiencia única. Your teachers are right: we never ever stop learning 😉
¿Conoces algún otro homónimo que te haya dado problemas? ¡Escríbelos en los comentarios y no olvides seguir practicando!
Puedes continuar tu lectura con estos temas recomendados :
– Conociendo el idioma inglés: Los homófonos [Parte I]
– Conociendo el idioma inglés: Los homógrafos [Parte II]
– Los 5 consejos esenciales para mejorar tu redacción en inglés
– Los 20 colores en inglés con los nombres más raros y exóticos
Escrito por Británico
